When working with Drupal's language / locale components in code, we need to be aware of some issues to ensure that the multilingual subsystem works as we'd expect.